<The National Science Foundation, where discoveries begin.>
...تحت الأرض التي نعرفها
...تكمن عوالم أخرى
...متوارية عن الأنظار
.ضاعت بمرور الوقت
لكننا أحياناً يمكن أن نلقي ...نظرة على عالم مفقود
.من خلال بقايا الماضي
حتماً لدينا جمجمة، إلى أسفل اليمين، ما رأيكِ؟
.من الصعب الجزم بذلك
.تبدأ هذه القصة باكتشاف عظام غير معروفة
بيئة رسوبية؟
سيحاول فريق من علماء الحفريات ...معرفة أصاحب هذه العظام
.و من أيّ عالم جاءت
.إذن لدينا إطار زمني، إنها بداية
.(لقد اكتشفت في (كانساس
.معظمها أراضٍ زراعية في الوقت الحاضر
،لكن في يوم من الأيام .كانت (كانساس) ترقد تحت بحر شاسع
...كان ذلك قبل 82 مليون سنة
.(خلال عصر (الديناصورات
لكن كان هناك عالم آخر ...من العمالقة على الأرض
...عالم تغمره المياه
حيث الزواحف الضخمة التي سيطرت على .البحار المملوءة بالمخلوقات المدهشة
...هذه
.كانت البحار الأكثر خطورة على مرّ العصور
.لم يكن أيّ كائن يحيى بأمان
وحُوش البَحر مغامرة ما قبل التاريخ
اختفت الزواحف البحرية ...الضخمة منذ عهد بعيد
.و دُفن عالمها مع مرور الوقت
لكن ما زال يمكن لأحدنا .مصادفة أحد مخلوقات البحر
!(بادي)
،يرجع الماضي البعيد .كما لو أنه ظهر من العدم
يأمل العلماء أن يجدوا ...ليس فقط بقايا مخلوق قديم
.و لكن أيضاً قصة محفورة على عظامه
.أحضر أدواتك
.جرَفَ المطرُ بعضاً من التربة وَ عرّاها
.هذا جيّد .حسناً
...تعرّفوا عليه كشيء مميّز
.دولي كورينكوبس) نادر)
.دولي) اختصاراً)
.لقد كان زاحفاً بحرياً من العصر الطباشيري المتأخر
.أكبر من الدولفين إلى حد ما
.وَ سبّاح سريع
لكي يُميطوا اللثام عن أيّ قصة ...محفورة على العظام
سيعتمد المنقبون على كلّ .شيء يعرفونه عن الزواحف البحرية
.(تبدو مثل (هسبيرورنس
.أحافيرها وُجدت حول العالم على مرّ العقود
.ربما كان طوله أكثر من 30 قدم
يبدو أنّ مواد القالب التي لدينا ...في المختبر تشير إلى
أنّ هذه التنقيبات ستساعد ...(الفريق على فهم قصة (دولي
وَ كذلك بتصوير الفترة في ذلك الزمن .التي سبح فيها في البحر
كان عالم (دولي) يختلف جداً عن .عالمنا في نواحٍ عديدة
.كان المناخ أكثر دفئاً
مستوى البحر كان أعلى، وَ مساحة .أوسع من الأرض غمرتها المياه
...كان (دولي) يعيش في بحر متداخل شاسع
.يقسم أميركا الشمالية إلى جزءين
وُجدت الزواحف البحرية أيضاً ...في المياه حول أوربا
...التي كانت جزراً مبعثرة
.وَ في جميع أنحاء محيطات العالم
...بمرور الوقت انقرضت
...وَ انحسرت مستويات البحر
.معرية مساحات واسعة من قاع البحر
.عُثر على أحافير المحيطات القديمة في كل قارة
جنوب أستراليا، 2002
...اكتشافٌ في المناطق النائية الأسترالية
.(يَعرُضُ أدلة عن كيفية بداية حياة (دولي
.يبدو أنها طُمرت بأشكال مُتناسقة تقريباً
مقدار 95% من الأحافير .التي نجدها هنا هي عظام لِصغار
...العديد من العظام الصّغيرة في منطقة واحدة
يوحي بأن الزواحف البحرية تجمعت .في منطقة ضحلة محمية للولادة
...(أما في أميركا الشمالية، إليكم كيف أن قصة (دولي
.بدأت تتجلى
...تخيل أن أحد المخلوقات في المياه الضحلة
.هي (دولي كورينكوبس)، كانت حاملاً
...إنها تلد ذكراً
...طوله 18 إنشاً وَ لونه مثل أمه
...وَ أنثى
.لونها أغمق وَ لها بقع فاتحة تحت عينيها
.هذه حياتها التي بدأنا نتتبعها
.هي وَ أخوها يتنفسان الهواء
ترشدهما غريزتهما بما يتوجب عليهما .فعله في أول دقيقة من حياتهما
...منذ البداية
تمارسُ الأنثى الصغيرة و أخوها ...المهارات التي سيحتاجانها يوماً ما
عندما يضطران لمغادرة المياه الضحلة .الآمنة إلى البحار الخطرة وَ ما وراءها
...إذا نجت من الأخطار التي قد تتعرض لها
فإنها سترجع لنفس المكان يوماً ما .وَ يكون لها صغارها
.تجد منافسة على الغذاء دونما شك
...(إنه (هسبيرورنس
،طائر لا يمكنه الطيران .وَ له منقار مليء بالأسنان الحادّة
...(وَ (ستيكسوسورّس
...(ابن عم بعيد لزواحف (دولي
.له رقبة فائقة الطول
...قد يصل طول البالغ منه إلى 35 قدم
.رقبته تمثل أكثر من نصف طوله
...شكله يبطّيء من سرعة سباحته
.لكنه مناسب لصيد السّمك
...يصادف (دولي) الصغير مخلوقات تتنقل
.عن طريق دفع تيارات الماء من صدفاتها
...(تُدعى (آمونتس
.وَ هي كذلك تزدهر في البحر القديم
لديها درع صلب جداً .وَ ربما وسيلة دفاعية أخرى
،من يسبح قريباً جداً منها ...كحال الأنثى الصّغيرة
.تنفث وّجهه بالحبر
...لكن ذلك لا يوقف (بلاتي كربس) اليافع
.عندما يريد وجبة خفيفة
.كانت (آمونتس) وفيرة يوماً من الأيام
...غالباً ما تم اكتشاف حفرياتها
.(حتى من قِبل عمّال الشارع في (تكساس
وسط تكساس، 1980
.(الكثير من (آمونتس
...(كان هناك أنواع عديدة من (آمونتس
...نحن نعرفُ الفترة التي عاش فيها معظمها
.لذلك تُشكل أحافيرها دلالات زمنيّة
بالتعرف على (آمونتس) يمكنك تأريخ .حفريات أقل شيوعاً قريبة منها
(ذلك يساعد على وضع زواحف (دولي .في مكانها التاريخي الطويل للزواحف البحريّة
...بدأ ذلك بدأ قبل حوالي 250 مليون سنة
...(في الفترة (الترياسية
.مع الزواحف البريّة التي عاشت في البحر
.حيث خُلقت بوترات جلدية في أقدامها وَ زعانفها
.بعضها كان لديها درع محكم
.(لقد عاشت حتى العصر (الجوراسي
...كي ترى الأعماق السحيقة
البعضُ كان لديها عيوناً .بحجم أطباق العشاء
...الضواري التي نمت على نحو هائل وَ قوي
وصلت إلى أوج قوتها في ...العصر (الطباشيري) المتأخر
...(مع اقتراب نهاية عصر (الديناصورات
الوقت ذاته الذي عاشت .(فيه زواحف (دولي كورينكوبس
.مضت شهور
...الأنثى وَ أخوها يافعان الآن
...لكنهما لا يزالا في أمان المياه الضحلة
وَ يجهلان المفترسات .العملاقة في البحر وَ ما بعده
.يتقنان الآن فن اصطياد فرائسهما المفضلة
.سمكة الـ (انكودس)، التي تشبه سمك الرنكة
بعد ذلك في يوم من الأيام، كلّ .(شيء تغير بالنسبة لزواحف (دولي
...ربما يكون تغير الفصول
(مسبّباً توجه سمك الـ (انكودس .في هجرة إلى خارج البحر
(وَ على ذلك تسعى زواحف (دولي .وراء مصدر غذائها الرئيسي
...وَ هذا يعني أن الأنثى اليافعة وَ أخاها
...يجب أن يبدءا رحلة حياتهما
...حيث يتبعانِ أمّهما من المياه الضحلة
.خارجاً إلى البحر الداخلي الغربي
...إنه تقريباً بحجمِ البحر الأبيض المتوسط
...وَ بعمق فقط بضعة مئات من الأقدام
وَ لكنَ المفترسات العملاقة .تتواجدُ في مكان ما أمامها
غرب كانساس، 1918
...نعرف ذلك الآن
...فحيث سبحت تلك المُفترسات ذات مرة
...احتفظت طبقات الأرض ببقاياها
.كما لو أنها مقبرة واسعة
...مع تعرضّها للريح وَ المطر
.أبدت مع الزمن تدريجياً ما بداخلها
...اكتشاف رائع قام به (تشارلز سترينبرغ) وَ أولاده
.رائدو جمع الأحافير في وسط الغرب الأميركي
.غطيتُه حتى لا يلاحظه أحد ما أو يبعثره
.حسناً
تبدو الجمجمة كبيرة .كجمجمة (تيلسور) إلى حد ما
.(تأكد من البحث هناك يا (ليفي
...كان مخلوقاً كالتالي
(ربما صادفته زواحف (دولي ...في أعماق المياه
.مياه مليئة بالأخطار
...كان (توسوتوثس) صياداً عملاقاً
...كالمحار العملاق في وقتنا الحالي
،كان طوله 30 قدماً تقريباً .كما أنه كان وفيراً في البحر الداخلي
كان عملاقاً جداً من أن يُهاجم ...(من قبل (بلاتاكاربس
.الذي يقبل بالفريسة الأصغر
.كان (بلاتاكاربس) نفسه شرساً
...لكنه ليس في نفس المسار، كقريبه الأضخم
.(المخلوق الذي وجدته عائلة (سترينبرغ
قليل من المُفترسات البحرية قد تُقارن .بالوحش الذي كانوا ينقبون عنه
.أعتقد أن لديّ بعض فقرات ذيل هنا
،قد تكون لعظام الطرف السفلي .جزء من زعنفة الدفع عند السباحة
.الجمجمة هنا. أما عضو الدفع فهناك
.فقرات الذيل هناك
.قد يكون هذا الضاريّ ذو حجم عملاق
...كان عملاقاً دون عدوّ منافس
(زاحف ضخم يُدعى (تيلوسورّس
.أحدُ أضخم وَ أعنف المخلوقات في كلّ العصور
"منجم فوسفات" صحراء النقب، فلسطين المحتلة، 1918
.أحافير وحش وثيق الصلة يخبرنا المزيد
.كانت عيناه كبيرتان كفاكهة الكريب فروت
...تملاأ الأسنان المخروطية الشكل فكيّه
.سقف فمه يعد مثالياً للقبض على الفريسة
...كان الـ (تيلوسورّس) هناك
لكن كان ثمة مفترسات أخرى .يمكن ملاحظتها بسهولة
...بينما يفرّ السّمك، كان (زيفانتس) عملاقاً
.بطول 17 قدماً
.(حجمه أكبر بمرتين من حجم الأنثى الصغيرة (دولي
...كان صياداً يمكنه القتل بسرعة
.و في ذلك اليوم مات أحدها
غرب كانساس، 1952
لقد عرفنا ما حدث من أحافير التي تمّ ...التنقيب عنها في أراضي (كنساس) الوعرة
.(من قِبل (جورج) ابن (تشارلز سترينبرغ
سيّد (سترينبرغ)؟
.أنا الذي اتصل بك من الصحيفة
.هناك الكثير من الكلام حولّ ما وجدتموه هنا
.إنني مسرور لمجيئك - .شكراً لك -
.لقد اصطدت سمكة كبيرة إلى حد ما هنا - .ماهي، بالضبط؟ -
.إنها (زيفانتس) بطول 13 قدم .لكن هناك المزيد عنها
...عندما كنت أقوم بالتنقيب عن الأحفور
.لاحظت شيئاً تحت أضلاعه
.لقد وجدتُ بعض الفقرات
.تبيّن أن حيواناً كاملاً بداخله
.(كان طول الضحية 6 أقدام وَ تدعى (غيولكيس
...(انحشار الفم هكذا بما ابتلعه قتل (زيفانتس
.ضحية ما قبل التاريخ بسبب الشراهة
(تمرّ الأسابيع، وّ زواحف (دولي .الآن بعيدة عن أيّ شاطيء
.تخاطر في البحر الذي باتَ ساحراً بحلول الليل
.تُصدر العوالق المجهرية وهَجاً مخيفاً
.تستريح (انكودس) تحت جنح الظلام
.ليست نائمة تماماً
ثمة تكاثر جماعي بالقاع .لـِ(آمونتس) ذات الصدفة المُستقيمة
.تبقى زواحف (دولي) متيقظة لأيّ مفترس
.وَ أحدها على وشك تغيير حياتها
داكوتا الشمالية، 1995
.ثمة مئات من أسنان أسماك القرش هنا
...بعد يوم حافل بالتنقيب عن الأحافير
قام هاويا تنقيب بالكشف عن .ثروة من أسنان أسماك القرش
...لقد عرف الكثير عبر العالم
أن أسماك القرش كانت .تزدهر خلال عصر وحوش البحر
...الـ (الكرتوكسيانا) سمك قرش ضخم وَ فتاك
.كسمك القرش الأبيض الضخم في وقتنا الحاضر
يمزّق ضحيته إلى قطع بحجم عضته .مستخدماً أسنانه الحادة كالشفرة
هولندا، 1998
...ثمة دليل من مقلع حجارة هولندي
على أن أسماك القرش القديمة تغذت ...حتى على الزواحف البحرية الضخمة
.تاركة آثار أسنانها على عظامها
.هنالك من يترصّد بالأنثى وَ أخيها
.لكن أمّهما هي التي أصبحت الفريسة
.ماتت الأمّ، لكن هذه ليست النهاية
.سمكة قرش أصغر تلاحق الأنثى اليافعة
...لقد جُرحت
.لكنها تنجو من المواجهة الأولى
.ربما لم تكن سمكة القرش محظوظة
...جرحُها سيُشفى
لكنها ستحمل دائماً آثار أسنان .القرش التي انغرست في زعنفتها
على اليافعين الآن مواصلة .حياتهما كلّ على طريقته
...كي يتمكن كلّ من الأنثى وَ أخيها من النجاة
...يتوجّب عليهما إيجاد الغِذاء وَ سُبُلاً للحياة
.في هذا البحرِ الداخلي الشاسع
.أخيراً، يريان شيئاً مألوفاً
سِرب من الـ (انكودس) يتبعُها ...(بعض زواحف (دولي
.وَ (هيسبيرونس) الذي لا يطير
...لكن تقريبا أيّ شئ في البحرِ
.(يمكن أن يكون وجبة لـِ(تيلوسور
.هذا الحيوان مات وَ معدته ممتلئة
داكوتا الشمالية، 1978
.(أجل، تبدو مثل (هيسبيرونس
.ضخم كالبجع. ربما أضخم
...(ما تحويه معدة حيوان (تيلوسور
.تُظهر شهيته النهِمة
(يبدو هذا كعظم سمكة (تيلوسور .طوله من 3 إلى 4 أقدام
.لديّ عظم هنا من (موسوسور) صغير
.كحجم عظم التمساح تقريباً
.يبدو كأنه التهم قِرشاً
.هذا الحيوان آكل عملاق نهِم
.يستمرّ المسافرون لعدة أسابيع
...زعنفة الأنثى تشفى تدريجياً
.تكوّنت نُدبة حول آثار الأسنان المغروزة
تندفعُ الأنثى اليافعة سريعاً .من أجل وجبة محار محتملة
...(أحدها يهرب بين مستعمرة (كرينويدس
.أقرباء نجوم البحر ما قبل التاريخ
.ربما دُفعت من القاع للأعلى بفعل التيارات المائية
وضعت الأنثى نفسها مباشرة .محط أنظار زاحف عملاق
بتجميع الأجزاء المكشفة من ...الهيكل العظمي مع بعضها
،من الجمجمة إلى الذيل .أُقدّر طوله حوالي 29 قدماً
.أجل
.ثمة شيء في المعدة
...لقد وجدوا آخر وجبة للوحش
.مدفونة بين أضلاعه
...لأن زواحف (دولي) سريعة
(فإن أفضل رهان لـِ (تايلوسور .هو اصطيادها مُباغتةً
.تهرب الأنثى
.لكنّ أخاها لا يرى الخطر قادماً
(اكتشفت عائلة (سترينبرغ ...قصة أغلقت بمُرور الوقت
.لحياتين قديمتين متداخلتين
لكن لماذا مات المفترس بعد فترة وجيزة من أكله لـَ (دولي)؟
يُرجَّح أنّ الـ (تيلوسورس) كانت إقليمية .وَ عدوانية، حتى مع بعضها البعض
.ربما ظهر فجأةً (تيلوسور) أكبر سناً
وَ كان الـ (تيلوسور) الأصغر سناً ...مهدّد وَ متعب
وَ قد بطأت حركته جراء الوجبة .الكبيرة في معدته
.نُسيَ أمرُ (دولي) الأنثى
جُرح الـ (تيلوسور) الأصغر سناً .جراحاً قاتلة
.لكن قصته لم تنتهِ بعد
.مصيره النهائي سُجّل في الحجارة
.نابُ قرش يقبعُ بالقرب من الأحفور
.انظر لهذا
.تتنقل الأنثى مع الآخرين
.سيبدأ الاقتيات قريباً
رأت (دولي) اليافعة كلاً ...من موت أمّها وَ أخيها
.لكنها نجت
تتجمع الزواحف البحرية ...كل سنة مرة أخرى
.في مناطق ولادتها في المياه الضحلة
...من ضمنها (دولي) ذات الزعنفة المثلومة
.وَ التي نمت بالكامل الآن
لقد أتمّت رحلتها وَ عادت .إلى المياه التي وُلدت فيها
.وَ بعد عدة فصول، تصبح أماً
...سيُصبح صغارها أكبر وَ أقوى
وَ في يوم ما تبدأ رحلتها .على عاتقها خلال البحر الداخلي
...يوماً بعد يوم، شهراً بعد شهر
.تمضي الحياة
إنها ترى العديد من ذراريها ...تنمو وَ تنضج
وَ ترحلُ لاستكمال حياتها .بالاعتماد على أنفسها
في النهاية، يأتي عام لا تستطيع .فيه الأم إتمام الهجرة
...وَ في يوم هاديء
...عندما أنهك الهرمُ جسدها
.تختمُ حياتها بنهاية وديعة
ملايين السنوات من الأيام ...وَ الليالي وَ الفصول تمرّ
.وَ هي راقدة في سلام
.مستويات البحار ترتفع وَ تنخفض
...تتحرك القارات حول العالم
.وَ النشاط البركاني يغيّر وجه الأرض
.تظهرُ فصائل جديدة، بينما تنقرض القديمة
.بما في ذلك آخر وحوش البحر
،تحت الأرض المتحولة ...بقايا زواحف المحيط العملاقة
.تحولت عبر الزمن إلى صخور
!(بادي)
.وَ تبقى مخفيّة إلى أن تتعرى - !(بادي) -
.هذه المرّة، بفعل الأمطار الصيفيّة
.ربما تكونُ عيّنة كاملة
كيف سنستخرجه؟
ربما نقوم بطليه بأكمله .ثم نستخرجه باستخدام الغطاء
.تعال وَ تحقق من هذا
كان ثمة شيء غير عادي يتعلق .بأحد الزعانف الخلفية
.أسنان قرش غُرست بين العظام
...بعد 82 مليون سنة
(عادت أنثى (دولي كورينكوبس .كي تحكي قصتها
هناك مخلوقات أخرى لا تُحصى .مازالت مطمورة تحت طبقات الأرض
...تنتظرنا أن نعثر عليها
تنتظر كي تروي لنا قصصاً .عن عالمنا عندما كان عالمها
:ترجمة أحمد القاضي- غزة
:مراجعة النص وَ المعنى وَ التوقيت *~ملاك السّماء 14 SkyAngel14~* 2011
<Scraping away the dirt and dust of time>
<These are the fragments of the long-gone days>
<Stripping away the mark and scars of time>
<These are the fragments of the long-gone days>